Openscreen: Doc & Talk Film « Our Land, Our Freedom »

Français:

Doc & Talk le 22 janvier nous amène au Kenya avec Our Land, Our Freedom
Témoignages personnels sur la colonisation

Le prochain documentaire de « Doc & Talk : Living Together » portera notre attention sur la colonisation. Le 22 janvier, Openscreen présentera Our Land, Our Freedom de Meena Nanji et Zippy Kimundu. Le film raconte l’histoire de deux femmes kenyanes extraordinaires – une mère et sa fille, Mukami et Wanjugu Kimathi – qui partagent la mission de mettre en lumière les atrocités secrètes trop longtemps gardées de la domination coloniale britannique au Kenya. Le film sera projeté au Ciné Sura le 22 janvier à partir de 19h30. Après les deux projections, un échange aura lieu avec les deux cinéastes. La quête de la vérité est toujours un voyage difficile. Il a fallu huit ans à Meena Nanji et Zippy Kimundu pour créer ce film et raconter les récits personnels de personnes qui ont vécu l’ère coloniale au Kenya. Le film est sous-titré en anglais et traduit en allemand à Echternach.

Entrée libre et traduction simultanée de la discussion. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

English:

Doc & Talk on January 22 brings us to Kenya with Our Land, Our Freedom
Personal accounts about colonization

The next documentary in “Doc & Talk: Living Together” will turn our attention to colonization. On 22 January Openscreen will show Our Land, Our Freedom by Meena Nanji and Zippy Kimundu. The film tells the story of 2 extraordinary Kenyan women – a mother and daughter, Mukami and Wanjugu Kimathi – who share a mission to shine a light on the too-long-kept secret atrocities of British colonial rule in Kenya. The film will be shown at Ciné Sura on 22 January from 19:30. After the two screenings, there will be a discussion with the two filmmakers. The quest for truth is always a difficult journey. It took eight years to Meena Nanji and Zippy Kimundu to create this film and tell the personal accounts of people who lived through the colonial era in Kenya.
The film is with English subtitles and translation to German in Echternach.

Free entry and simultaneous translation of the discussion.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Deutsch:

Doc & Talk am 22. Januar bringt uns mit „Our Land, Our Freedom“ nach Kenia.
Persönliche Zeugnisse zur Kolonisierung.

Der nächste Dokumentarfilm von „Doc & Talk: Living Together“ wird unsere Aufmerksamkeit auf die Kolonisierung richten. Am 22. Januar präsentiert Openscreen Our Land, Our Freedom von Meena Nanji und Zippy Kimundu. Der Film erzählt die Geschichte zweier außergewöhnlicher kenianischer Frauen – einer Mutter und Tochter, Mukami und Wanjugu Kimathi – die die gemeinsame Mission haben, Licht auf die lange geheim gehaltenen Gräueltaten der britischen Kolonialherrschaft in Kenia zu werfen. Der Film wird am 22. Januar ab 19:30 Uhr im Ciné Sura gezeigt. Im Anschluss an die beiden Vorführungen findet ein Austausch mit den beiden Filmemachern statt. Die Suche nach der Wahrheit ist immer eine schwierige Reise. Meena Nanji und Zippy Kimundu brauchten acht Jahre, um diesen Film zu drehen und die persönlichen Geschichten von Menschen zu erzählen, die die Kolonialzeit Kenias erlebt haben.Der Film läuft mit englischen Untertiteln und Übersetzung ins Deutsch in Echternach.

Freier Eintritt und Simultanübersetzung der Diskussion.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Lëtzebuergesch:

Doc & Talk am 22. Januar bréngt eis op Kenia mat Our Land, Our Freedom
Perséinlech Konten iwwer Kolonisatioun

Den nächsten Documentaire am « Doc & Talk: Living Together » wäert eis Opmierksamkeet op d’Kolonisatioun dréien. Den 22. Januar weist Openscreen Our Land, Our Freedom vum Meena Nanji an Zippy Kimundu. De Film erzielt d’Geschicht vun 2 aussergewéinleche Kenianer Fraen – eng Mamm an Duechter, Mukami a Wanjugu Kimathi – déi eng Missioun deelen fir e Liicht op déi ze laang gehalene geheime Grimmler vun der britescher Kolonialherrschaft am Kenia ze blénken. De Film gëtt den 22. Januar ab 19:30 am Ciné Sura gewisen. No deenen zwou Virstellungen gëtt mat deenen zwee Cineasten diskutéiert. D’Sich no Wourecht ass ëmmer eng schwéier Rees. Et huet aacht Joer Meena Nanji an Zippy Kimundu gedauert fir dëse Film ze kreéieren an d’perséinlech Konte vu Leit ze erzielen, déi duerch d’kolonial Ära am Kenia gelieft hunn. De Film ass mat engleschen Ënnertitelen an Iwwersetzung op Däitsch zu Iechternach.

Gratis Entrée a simultan Iwwersetzung vun der Diskussioun. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________