Doc & Talk – « Marching in the Dark »

Français

Le prochain documentaire de Doc & Talk : Living Together aborde la résilience et la force des femmes face à l’injustice sociale. Le 14 mai, Openscreen présentera Marching in the Dark, réalisé par Kinshuk Surjan. Le film raconte l’histoire de femmes dans l’État du Maharashtra, en Inde, devenues veuves à la suite des milliers de suicides de paysans au cours des deux dernières décennies. À travers le parcours de Sanjivani, le documentaire met en lumière les épreuves quotidiennes de ces femmes, leur exclusion, mais aussi la puissance du soutien communautaire.
Marching in the Dark sera projeté au Ciné Sura à Echternach le 14 mai à partir de 19h30. Chaque projection sera suivie d’un échange avec le réalisateur. Le film est sous-titré en anglais et la discussion sera traduite simultanément en allemand à Echternach.

English

The next documentary in the Doc & Talk: Living Together series highlights women’s resilience and strength in the face of social injustice. On May 14, Openscreen will present Marching in the Dark, directed by Kinshuk Surjan. The film tells the story of women in Maharashtra, India, who became widows after thousands of farmers in the region took their lives over the past two decades. Through the journey of Sanjivani, the documentary sheds light on their daily struggles, their marginalization, and the empowering role of community support.
Marching in the Dark will be screened at Ciné Sura in Echternach on May 14 at 7:30 p.m. The screening will be followed by a discussion with the director. The film is subtitled in English, with simultaneous interpretation into German in Echternach.

Deutsch

Der nächste Dokumentarfilm der Reihe Doc & Talk: Living Together beleuchtet die Resilienz und Stärke von Frauen gegenüber sozialer Ungerechtigkeit. Am 14. zeigt Openscreen Marching in the Dark, einen Film von Kinshuk Surjan. Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte von Frauen im indischen Bundesstaat Maharashtra, die durch die zahlreichen Suizide von Landwirten in den letzten zwanzig Jahren zu Witwen wurden. Durch Sanjivanis Weg zeigt der Film ihren täglichen Kampf, ihre gesellschaftliche Ausgrenzung und die Bedeutung von gemeinschaftlicher Unterstützung.
Marching in the Dark wird am 14. Mai im Ciné Sura in Echternach um 19:30 Uhr gezeigt. Nach jeder Vorführung findet ein Gespräch mit dem Regisseur statt. Der Film ist auf Englisch untertitelt, die Diskussion wird simultan auf Deutsch in Echternach übersetzt.

Lëtzebuergesch

De nächste Film an der Serie Doc & Talk: Living Together weist d’Stäerkt an d’Widderstandsfäegkeet vu Fraen géint sozial Ongerechtegkeet. Den 14. Mee weist Openscreen de Film Marching in the Dark vum Kinshuk Surjan. De Film erzielt d’Geschicht vu Fraen am Bundesstaat Maharashtra an Indien, déi wéinst de ville Baueresuizider an de leschte Joren zu Witfrae goufen. Iwwer de Parcours vu Sanjivani weist de Film hiren Alldag, d’Ausgrenzung an d’Kraaft vun der Zesummenhalt an enger Gemeinschaft.
Marching in the Dark leeft den 14. Mee am Ciné Sura zu Iechternach um 19:30 Auer. No der Projéktioun gëtt et en Austausch mam Realisateur. De Film ass op Englesch ënnertitelt an d’Diskussioun gëtt simultan op Däitsch zu Iechternach iwwersat.

Português

O próximo documentário da série Doc & Talk: Living Together destaca a resiliência e a força das mulheres perante a injustiça social. No dia 14 de maio, a Openscreen apresentará Marching in the Dark, realizado por Kinshuk Surjan. O filme conta a história de mulheres do estado de Maharashtra, na Índia, que ficaram viúvas após milhares de agricultores terem tirado a própria vida nas últimas duas décadas. Através da jornada de Sanjivani, o documentário mostra as dificuldades diárias enfrentadas por essas mulheres, a sua exclusão social e a importância do apoio da comunidade.
Marching in the Dark será exibido no Ciné Sura em Echternach, no dia 14 de maio, e no Ciné Le Paris em Bettembourg, às 19h30. Após a sessão, haverá uma conversa com o realizador. O filme tem legendas em inglês, e o debate será traduzido simultaneamente para alemão em Echternach.