ACAT: Découvrez la topographie des droits humains

FRANÇAIS

Une visite touristique de Luxembourg-Ville axée sur l’histoire des droits humains au Luxembourg
L’objectif de ces atellers
Ces trois ateliers, centrés sur la version lusophone de la topographie des droits humains, poursuivront trois objectifs principaux :

– Découvrir et discuter des droits humains à travers des activités
– Découvrir et discuter de la topographie des droits humains
– Enrichir la visite avec des informations supplémentaires issues de la communauté lusophone du Luxembourg

Il est fortement recommandé de pouvoir participer à l’ensemble des 3 ateliers car ils sont complémentaires les uns sur les autres.
PUBLIC CIBLE: Toute la communauté lusophone.
Linscription est colisatoire. Pour des informations supplémentaires, écrivez à creichel.acat@gmail.com
Participation gratuite, Lunch inclus.
Ateliers en portugais et français.
Certificat de participation à l’Issue des 3 ateliers

ENGLISH

A tourist tour of Luxembourg City focusing on the history of human rights in Luxembourg
The objective of these workshops
These three workshops, focused on the Portuguese-speaking version of the topography of human rights, will pursue three main objectives:

– Discover and discuss human rights through activities
– Discover and discuss the topography of human rights
– Enrich the visit with additional information from the Portuguese-speaking community of Luxembourg

It is strongly recommended to be able to participate in all 3 workshops because they complement each other.
TARGET AUDIENCE: The entire Portuguese-speaking community.
Registration is secondary. For additional information, write to creichel.acat@gmail.com
Free participation, lunch included
Workshops in Portuguese and French
Certificate of participation at the end of the 3 workshops

DEUTSCH

Eine touristische Tour durch die Stadt Luxemburg mit Schwerpunkt auf der Geschichte der Menschenrechte in Luxemburg
Das Ziel dieser Workshops
Diese drei Workshops, die sich auf die portugiesischsprachige Version der Topographie der Menschenrechte konzentrieren, verfolgen drei Hauptziele:

– Entdecken und diskutieren Sie Menschenrechte durch Aktivitäten,
– Entdecken und diskutieren Sie die Topographie der Menschenrechte,
– Bereichern Sie den Besuch mit zusätzlichen Informationen aus der portugiesischsprachigen Gemeinschaft Luxemburgs.

Es wird dringend empfohlen, an allen 3 Workshops teilnehmen zu können, da diese sich gegenseitig ergänzen.
ZIELGRUPPE: Die gesamte portugiesischsprachige Gemeinschaft.
Die Registrierung ist zweitrangig. Für weitere Informationen schreiben Sie an creichel.acat@gmail.com.
Kostenlose Teilnahme, Mittagessen inclusive
Workshops auf Portugiesisch und Französisch
Teilnahmezertifikat am Ende der 3 Workshops

LETZEBUERGESCH

Eng touristesch Tour duerch d’Stad mat der Geschicht vun de Mënscherechter zu Lëtzebuerg
D’Zil vun dësen Atelieren
Dës dräi Atelieren, konzentréiert sech op déi portugiseschsproocheg Versioun vun der Topographie vun de Mënscherechter, wäerten dräi Haaptziler verfollegen:

– Entdeckt an diskutéiert Mënscherechter duerch Aktivitéiten,
– Entdeckt an diskutéiert d’Topographie vun de Mënscherechter,
– Beräichert de Besuch mat zousätzlech Informatioune vun der portugiseschsproocheger Communautéit vu Lëtzebuerg.

Et gëtt staark recommandéiert un allen 3 Workshops deelzehuelen, well se sech ergänzen.
Zilpublikum Déi ganz portugiseschsproocheg Gemeinschaft.
Aschreiwung ass sekundär. Fir zousätzlech Informatiounen, schreift op creichel.acat@gmail.com
Gratis Participatioun, Mëttegiessen abegraff.
Workshops op portugisesch a franséisch Certificat vun der Participatioun um Enn vun den 3 Workshops.

PORTUGUÊS
Um passeio turístico pela cidade de Luxemburgo com foco na história dos direitos humanos em Luxemburgo
O objetivo dessas oficinas
Estes três workshops, centrados na versão lusófona da topografia dos direitos humanos, terão três objectivos principais:

– Descubra e discuta os direitos humanos através de atividades,
– Descubra e discuta a topografia dos direitos humanos,
– Enriquecer a visita com informações adicionais da comunidade lusófona do Luxemburgo.

É altamente recomendável poder participar nos 3 workshops porque eles se complementam.
PÚBLICO-ALVO Toda a comunidade lusófona:
O registro é secundário. Para informações adicionais, escreva para creichel.acat@gmail.com
Participação gratuita, almoço incluído.
Workshops em português e francês Certificado de participação no final dos 3 workshops.